PAM1352 – The Dull EP

Nous avons organisé un workshop avec des enfants et des policiers au cours duquel nous leur avons demandé d’écrire des poèmes selon les contraintes anaphoriques marquées en gras dans les textes. Voici les poèmes issus de ce workshop.

We organised a workshop with kids and police, during which we asked them to write poems according to anaphoric constraints, which are marked bold in the texts. Here are the poems they came up with.

We hope you enjoy the results of this inspiring workshop.
We very much loved the creative approaches and the enthusiasm of those who took part.

 

KIDS

ANTON, 30 ans
Anton likes nature,
women when they are natural
& water without gas.
When he grows up he wants to
stop freaking out.

1

I hear birds peeping
I see a square screen but I know there is a round ashtray behind it
I remember nothing
I feel a bit tired and increasingly myopic
I see a bird
500 years ago there were no screens
500 years in the future there won’t be ashtrays
I see square things through rounder ones
I want to take a train and go as far as possible
This afternoon I’m going to buy a lightbulb
 

2
I hear my neighbours turning on their heater
I see a screenlight that is less vivid than the sunlight
I remember having missed the sunlight
I feel increasingly caffeinated
I see the dust of my glasses trough my glasses
500 years ago there was dust
500 years in the future there won’t be glasses
I see dust on the least vivid light source
I want Brillenputztücher that are named after the way you can use them on glasses but are according to the side parts of their packaging also suitable for screens
This afternoon I’m going to dust off my screen
 

3
I hear a plane passing
I see almost nothing but dust
I remember having freaked out in or because of planes passing
I feel trapped outside of th cockpit
I see no reason to want to fly
500 years ago there were cocks
500 years in the future there will be pits
I see dust on a square thing and ashes in a round thing
I want to be square at times and round at times
Tomorrow there is a big game on my screen
 

4
I hear my neighbour sneezing loud and someone in the street saying « gesundheit »
I see a lighter on my balcony
I feel trapped in times
I see a bird on my balcony
500 years ago there were no planes
500 years in the future there will be people freaking out
I see no reason to freak out
I want to take a shit
Tomorrow I’m going to France by train
 

5
I hear someone breathing on the phone with dust in her lungs
I see sunlight on my screen but I know there’s also sunlight behind it
I remember times with warmer sunlight
I feel heated by the sunlight but maybe it is the neighbours
I see dust sparkling in or because of the sunlight
500 years ago people thought there was nothing beyond the sunlight
500 years in the future there might be nothing below the sunlight
I see no reason to freak out
I want to take a shit and go as far as possible
In a week I may be back and the sunlight might be warmer

 

 

 

DIETER, 32
I like Talisman,
Subway Surfers, Space Hulk,
Umformer 3,
and Warmhallo 40,000.
When he grows up, Germany
has left the Euro.

 

1
I hear chairs
I can see Diego, Alexandra, Jeremy, Detlef and Joel (he’s laughing)
I remember wir sind alle menschen ha ha ha
I feel like waiting for ten hours
and I see the head of my friend
500 years ago I would be inside a wall
robots are immigranten here in 500 years.
I see weird chairs
I want treasure
I will clean my room this afternoon.
 

2
I hear heat
I see a black and silver ring on a hand
I remember the first day I met hand
I feel like those were night-time
I see air, window, cologne, salt, coat
500 years ago some people made that coat
500 years in the future that coat can vote
I see the coat will vote to leave the euro
I want to win the race. One million euro
This afternoon I will go to the disco-cone
 

3
I hear normal sounds
I can see Natürliches Mineralwasser
I remember “Fremdenzimmer” and “I love the police!”
I feel trapped
I see Fremdenzimmer with Dobermann
500 years ago Dobermann was Dinosaur
In 500 years Dinosaur comes back
I see sidearms
I want home-time
Tomorrow no more poems

 

 

4
I hear fans
I see white once
I remember how my tooth fell out when I bit the diorama
I feel good and bad
I see something blue with brown hair
500 years ago the machine was in a tree
In 500 years are tree-factories in Köln
I see computers
I want Germany to win the race
Tomorrow I will come back from the workshop
 

5
I hear dinner boiling
I see inside
I remember laughing
I feel funny
I see a half-empty water
500 years ago Köln was water only
500 years from now they are dead
I see glass
I want to eat an ice
In a week I had dinner

 

 

CORINNA, 26
Corinna likes pencils and stuffed animals
that act like alive.
When it grows up Corinna wants
to not have done that.

1
I hear someone is sleeping and others waking up
I see the mirror of an apple in the glass
I remember very little
I feel small
I see that it’s not
500 years ago I didn’t exist
500 years in the future I will be dead
I see a screen
I want my mother
This afternoon will be sunny

2
I hear the fridge
I see light
I remember not so long ago
I feel my body
I see parts of my body
500 years ago kitchens looked different
500 years in the future stomachs will be digital
I see a hand that’s not mine
I want a hand that’s not mine
This afternoon I walked with my body

3
I hear the machines
I see the machines
I remember some machines
I feel like a wrong machine
I see a machine
500 years ago machines were different
500 years in the future I will be a machine
I see what that might look like
I want to be a machine
Tomorrow I will try to be a machine

4
I hear the building ticking
I see wooden constructions
I remember my dreams sometimes
I feel anxious mostly
I see a door
500 years ago was written about
500 years in the future there will be no books
I see something that you don’t see
I want to see what you see
Tomorrow I will think about the first fence

5
I hear my cousin upstairs
I see the ceiling
I remember swimming pools and punches
I feel strange
I see that it is white
500 years ago good
500 years in the future bad
I see that
I want those
In a week I will have them

POLICE

ANTOINE, 30 ANS
Antoine aime l’autorité,
les femmes fortes & l’eau de toilette.
Plus tard Antoine ne sait pas encore ce qu’il va faire
mais il veut se montrer digne de la fonction.

1
Bonjour
C’est la police
Comment vont les enfants ?
Oui… Oui…
Non… je…
Je peux venir à 14h
Oui…
Voilà
On se retrouve à 15h
On peut sauver des hommes ou des…
Oui…
91, 92
Oui ça fait plus de vingt ans
On a sauvé ce qui pouvait l’être
 
On n’a pas de notion de fuite
On n’a pas de notion de véhicule
On n’a pas de notion de fuite
On a un petit supposé de crime
Un léger supposé de crime
Un tout petit supposé de crime
Mais on n’a pas de notion de véhicule par exemple
Bon alors on se voit à 15h
Bon je serai peut-être un peu en retard parce que je dois mettre les enfants en fuite
Mais une fois que c’est lancé après ça va tout seul
On n’a pas non plus besoin d’être là et de les mettre constamment en fuite
On les lance, on les met en fuite et puis après ils sont…
Ils fuient pendant deux trois heures et après on n’a pas à s’en occuper ils sont en fuite voilà
Donc je mets les enfants en fuite et puis après je viens
On sauve des hommes, enfin on voit, sur place, si on peut sauver, arrêter
Bon
Alors à tout à l’heure
Voilà
Oui
Je vous embrasse
 

2
Bonjour
C’est la police
Comment vont les dents ?
Oui… Oui…
Non… je…
Je peux venir à 4h
Oui…
Voilà
On se retrouve à 4h
On peut se retrouver autour d’un en-cas
Oui…
26, 27
Oui c’est pas rien
On n’a pas trouvé pour moins
On n’a pas de notion de thon
On n’a pas de notion de poulet
On n’a pas de notion de fromage
On a un petit supposé de pain
Un léger supposé de pain
Un tout petit supposé de pain
Mais on n’a pas de notion de rapport entre le pain et autre chose
On a perdu le rapport sur les liens avec le pain
Bon, alors on se voit à 4h
Bon je serai peut-être un peu en retard parce que je dois former des gens
Mais une fois que c’est lancé c’est pas un problème
On n’a pas non plus besoin d’être là pour les voir se former
On les forme et puis après, bon, il y a les pointillés, le cadre, une sorte de contour
On a une notion de délinéament, un cadre général et puis après voilà bon
D’accord
Alors on se voit à 4h
Oui
Voilà
Qu’une écume de bise mouille vos bajoues jusqu’à l’heure du goûter
À tout à l’heure

KARSTEN, 32
In seiner Freizeit beschäftigt sich Karsten mit der Codierung der,
von Mitarbeitern als “bahnbrechend” bezeichneten,
Fahrgastbewegungsverfolgungsapps.

Er besitzt eine kleine Sammlung von Atommodellminiaturen
welche auf seinem Schreibtisch ein wohliges Zuhause
gefunden haben und bei Zeugenaussagen
oft auf Bewunderung stoßen.

Sein Tindername ist KnüppelFieber83.

1
Bonjour
c’est la police
c’est la police donc
c’est la police
euhh
bon bonjour la police
je
que voulez vous
comment vont les enfants
euhhh ils sont morts donc
en general
comment vont les enfants morts
en general ça
ça va bien
qui étai(en)t sodomisé(s)?
les enfants
de la police?
sodomisé(e)(s)
est-ce que les enfants de la police niquent la police?
assurément
certainement
probablement
mais
certainement
donc
en gros
les enfants de la police sont morts
parce qu’ils ont

2
Essen von Polizei und Demonstranten gekommen ist und sagte es würden auch
Demonstranten festgenommen werden «Ich habe vorn 10 Uhr drei Jahre einer
Meldung Verhalten in denen es heißt die Frankfurter Polizei Hand rund 350
Aktivisten in der Innenstadt festgesetzt
sie hätten zuvor an verschiedenen stellen der Stadt Straftaten begangen
und randaliert
sagte eine Polizeisprecherin von reinem Kessel wollte sie nicht sprechen sagte
aber nichts über das konkrete Vorgehen während der Blockjockwal Proteste
gegen die EZB oder öffnung
ist das seit dem Morgen zumeist hießen Ausschreitungen gekommen dass haben wir
berichtet
und es gibt natürlich Reaktionen aus dem politischen Bereich jetzt ist es
soweit Frankfurt hat sich gemeldet
 
Ausschreitungen gekommen
in der Innenstadt kam es an mehreren stellen zu Angriffen auf die Polizei
Mäders alten Opa kam es offenbar zu einem Gewaltausbruch
Dante wurde mit Steinen beworfen ein Polizist schwer verletzt damals tranken
berichten von einem Tränengas Einsatz dabei wurden mindestens 80 Menschen
verletzt
im Osten Frankfurts wurden Mülltonnen Barrikaden und Polizeiwagen in Brand
gesetzt
Querflöte
Polizeifahrzeuge stehen in Flammen
etliche Autos werden angezündet oder beschädigt
Steine fliegen vermummte
verwandeln alles was nicht niet- und nagelfest ist
im Wurfgeschossen

FRAUKE, 26
Ist bekennender Pragmatiker
und Gründering des Hundevereins Bello e.V.
Selbst würde sie sich als zielsträbig, “hart aber fair”,
direkt und fürsorglich beschreiben.
Freunde und Bekannte können dies bezeugen.

Ja hallo
hier spricht die Polizei
wir wollten ihnen nur mitteilen, dass wir Ihnen nicht mistrauen
nicht aus Prinzip auf jeden Fall
gestern zum Beispiel haben wir sie auf dem Markt for der Käsebude gesehen
und sie sahen echt gut aus
man könnte fast knackig sagen
und an Ihrer Käseauswahl
ist echt nichts auszusetzen
also man könnte sie praktisch für ihren guten Geschmack bewundern
und für ihr, führ ihr alter ehrlich knackiges aussehen
vielleicht wollen sie ja mal mit uns ein Bierchen trinken
so zum Feierabend
oder einen leckeren Bordoh
mit dem guten Käse
wir freuen uns echt, dass sie so in Form sind
Fit sein ist für uns sozusagen das A und O für einen reibungslosen Tagesablauf
also ja klar verstehen wir das auch
dass man nicht immer fit sein kann
nicht 365 Tage im Jahr
aber wir wünschen es Ihnen
und streben es für uns selber auch an
eine ausgeglichene Ernährung
genau
eine ausgeglichene Ernährung
das ist das A und O der Fitness
und natürlich sind die alten Hausrezepte
die alt bewerten erstaunlicherweise
echt noch die besten
wenn wir erkältet sind
dann gibt es nichts wie zum Beispiel Wik Vapurup
und einen schönen frischen Ingwer-Zitrone Tee mit Honig
Sport hilft auch gegen krank sein
dadurch wird der Kreislauf so richtig schön angekurbelt
wir habens ja nicht so mit dem im Bett rumliegen
aber mit ihnen
am Morgen
nach dem Feierabendbierchen
am Tag davor das könnte ich mir schon richtig gut vorstellen

Hello
this is the police
When we said I will always love you
what we really meant was I will always be there for you
If we are totally honest I might not love you anymore already
when we think of you I cannot avoid feeling disappointed
our childhood were very nice
education is a major pillar of our society
responsibility is something I think of every day
joy is found in accomplishing a task

BONUS : ANTON’S MISCHUNG
 
I see a bird
I see sunlight on my screen but I know there’s also sunlight behind it
Tomorrow I’m going to France by train
I remember having freaked out in or because of planes passing
I feel heated by the sunlight but maybe it is the neighbours
Tomorrow there is a big game on my screen
I see a lighter on my balcony
I remember having missed the sunlight
I feel increasingly caffeinated
I see dust on a square thing and ashes in a round thing
500 years in the future there won’t be ashtrays
I see no reason to freak out
I see square things through rounder ones
I hear someone breathing on the phone with dust in her lungs
500 years ago people thought there was nothing beyond the sunlight
I want to take a shit and go as far as possible
500 years ago there were no screens
500 years in the future there will be pits
I hear birds peeping
500 years ago there were cocks
In a week I may be back and the sunlight might be warmer
500 years in the future there won’t be glasses
500 years ago there was dust
I want Brillenputztücher that are named after the way you can use them on glasses but are according to the side parts of their packaging also suitable for screens
I see a square screen but I know there is a round ashtray behind it
I want to be square at times and round at times
I hear my neighbour sneezing loud and someone in the street saying « gesundheit »
500 years ago there were no planes
I hear a plane passing
I see a screenlight that is less vivid that the sunlight
I want to take a shit
I hear my neighbours turning on their heater
I feel trapped in times
I see a bird on my balcony
I remember nothing
I feel trapped outside of the cockpit
I see dust sparkling in or because of the sunlight
This afternoon I’m going to buy a lightbulb
I see no reason to want to fly
I feel a bit tired and increasingly myopic
500 years in the future there will be people freaking out
I see no reason to freak out
I want to take a train and go as far as possible
This afternoon I’m going to dust off my screen
I remember times with warmer sunlight
I see almost nothing but dust
I see dust on the least vivid light source
I see the dust of my glasses through my glasses
500 years in the future there might be nothing below the sunlight





5 avril 2015